和製英語には気をつけろ

ショートホール、ミドルホール、ロングホールは、和製英語。正しくは、それぞれパー３ホール、パー４ホール、パー５ホール。国内では、ショート、ミドル、ロングで通用するが、海外のコースでは、事情が変わってくる。

海外のコースで、200ヤードを超えるパー３ホールのティグラウンドに立ち、そこであなたが日本でプレーしている時のように、何気なく「このホールショートだね」と言うとする。あなたは、「ここはパー３ホールだね」と言ったつもりだろうが。この言い方だと海外では「ここは短いね」と言ったことになる。

海外でのショート、ミドル、ロングは、パーの数を言っているのではなく、単にそのホールが、短いか、長いかを言っているに過ぎない。そして200ヤードを超えるパー３ホールは、われわれアマチュアにとっては、決して短いホールではないはずだ。むしろ長く、難しいホールだ。

少しややこしいが、ご理解いただけただろうか。海外のコースで200ヤードを超えるパー３ホールのティグラウンドにあがったら、「ここはロングだね」と言うのが正しい。そして400ヤード後半のパー５ホールのティグラウンドにあがったら、「ここはショートだね」と言おう。